De naam Lisbeth heeft een diepe culturele betekenis en heeft een opmerkelijke verspreiding bereikt in verschillende delen van de planeet. In verschillende culturen en talen is deze naam getransformeerd of geïnterpreteerd in varianten die de oorspronkelijke betekenis behouden en zich vakkundig aanpassen aan de taalkundige en culturele kenmerken van elke context. Deze versies vieren niet alleen de overvloed aan mondiale diversiteit, maar benadrukken ook het universele karakter van de naam Lisbeth.
In deze sectie bieden we u een compilatie van de verschillende manieren waarop Lisbeth wordt uitgedrukt, afhankelijk van de taal. Je zult zien dat, ondanks de variaties in het schrift en de uitspraak, de essentie en betekenis van de naam voortbestaan in zulke gevarieerde tradities en culturen. Of u nu iemand bent die voor een bepaalde gelegenheid op zoek is naar een alternatief voor Lisbeth in een andere taal, of gewoon nieuwsgierig bent naar de verschillende verschijningsvormen van deze naam in verschillende talen, hier vindt u een uitgebreid repertoire van de internationale versies ervan.
Tsjechisch:
AlžbětaEliškaIzabelaLiliana
Slowaaks:
AlžbetaEliška
Nederlands:
BabetteBetjeElisabethEliseEllyElsElseElsjeIlseIsaIsabeauIsabelIsabellaIsabelleLiesLiesbethLieseLiesjeLijsbethLisaLize
Engels:
BabetteBellaBelleBessBessieBethBetsyBetteBettieBettyBettyeBuffyElisaElisabethEliseElissaElizaElizabethEllaElleEllieEllyElsaElsabethElsieElyseElyzabethIbbieIsabelIsabellaIsabelleIsbelIsebellaIssyIzabelleIzzyLeesaLibbieLibbyLiddyLilianLilianaLiliannaLilibetLilibethLillianLillianaLisaLiseLizLizaLizbethLizetteLizzieLizzySabellaTetty
Frans:
BabetteélisabethéliseIsabeauIsabelIsabelleLiliLilianeLilianneLise
Duits:
BabetteBettinaElisaEliseEllaElliElsaElseIlsaIlseIsaLiesLiesaLieseLieselLieslLiliLilliLisaLisbeth
Schots-Gaelisch:
BeileagEalasaidIseabailLileas
Portugees:
BelinhaElisaElisabeteElizabeteElsaElzaIsaIsabelIsabelaLiliana
Fries:
BetElskeLys
Limburgs:
Bet
Welsh:
Bethan
Macedonisch:
BetiElisavetaVeta
Hongaars:
BettinaBözsiElizaElizabetElzaErzsébetErzsiIzabellaLiliLiliánaLilienZsóka
Italiaans:
BettinaElisaElisabettaElsaIsaIsabellaLilianaLisa
Manx:
Ealisaid
Iers:
EilísEilishIsibéalSibéal
Kroatisch:
ElaElizabeta
Pools:
ElaElizaElżbietaIzaIzabelaIzabellaLilianaLilianna
Servisch:
ElaJelaJelisaveta
Sloveens:
ElaElizabetašpela
Deens:
EliEliseEllaElseLilliLillyLisLisaLisbetLisbethLiseLissLissi
Noors:
EliEliseEllaElsaElseLillLillyLisaLisbetLisbethLiseLiss
Spaans:
EliElisaElisabetElsaIsaIsabelIsabelaLilianaYsabel
IJslands:
ElísabetElsaísabella
Lets:
ElīzaElizabeteElzaIlzeJeļizaveta
Fins:
EliisaElisaElisabetEliseEllaElsaElsiIisaIsabellaLiisaLiisi
Ests:
EliisabetEloLiisLiisaLiisiLiisu
Hawaïaans:
Elikapeka
Georgisch:
ElisabedElisoElizaElzaLiza
Bijbels Grieks:
Elisabet
Catalaans:
Elisabet
Roemeense:
ElisabetaElizaIsabelaIsabellaLiliana
Bijbels:
ElisabethElishebaElizabeth
Bijbels Latijn:
Elisabeth
Oudkerkslavisch:
Elisabetĭ
Grieks:
ElisavetLiza
Bulgaars:
ElisavetaElizabet
Zweeds:
EliseEllaElsaElsieElsyLillLillyLisLisaLisbetLisbethLise
Bijbels Hebreeuws:
Elisheva
Hebreeuws:
Elisheva
Baskisch:
Elixabete
Portugees (Braziliaans):
ElizaIzabelLílian
Russisch:
ElizavetaLizaLizavetaYelizaveta
Schots:
ElspetElspethIshbelIsobelLiliasLillias
Spaans (Latijns-Amerikaans):
Elsy
Litouws:
ElžbietaElzėIzabelė
Middeleeuws Engels:
Ibb
Occitaans:
Isabèl
Middeleeuws Frans:
Isabeau
Middeleeuws Occitaans:
Isabel
Galicisch:
Sabela
Oekraïens:
YelysavetaYelyzaveta
Armeens:
Zabel
De term Lisbeth laat in zijn verschillende taalkundige varianten zien hoe een unieke identiteit de wereld rond kan reizen en kan transformeren, waarbij verschillende nuances en betekenissen kunnen worden aangenomen, afhankelijk van de taal waarin deze wordt verwoord. Deze verschillende manifestaties van Lisbeth behouden de fundamentele essentie ervan en bieden ons een venster op culturele diversiteit, en laten zien hoe een idee van een naam kan resoneren in zulke uiteenlopende contexten.
Verschillende van deze synoniemen zullen u waarschijnlijk bekend voorkomen, terwijl andere u versteld zullen laten staan als u een rijke culturele verbondenheid ontdekt die u waarschijnlijk niet had verwacht. Als u variaties van Lisbeth in een bepaalde taal of dialect kent die we niet in deze lijst hebben opgenomen, willen we graag dat u deze deelt om onze collectie te verrijken.